В Україні вийшла антологія з найкращими роботами п’ятого конкурсу «Кримський інжир» 27.07.2026 18:13 Укрінформ
В Україні побачила світ п’ята збірка сучасної української та кримськотатарської літератури, присвячена Криму, що містить відзначені твори п’ятого конкурсу “Кримський інжир / Qırım inciri”, який відбувся у 2024 році.
Як повідомляє Укрінформ, про це інформувало Суспільне Культура, посилаючись на одного із засновників літературного проєкту Аліма Алієва.
Збірка отримала назву Bizimkiler, що в перекладі з кримськотатарської означає “Наші”.
За словами Алієва, саме так кримські татари називають своїх співвітчизників, котрі є частиною безпечного середовища, навіть якщо воно є нестійким.
Як уточнила співкоординаторка проєкту, письменниця Анастасія Левкова, серед тем творів, представлених у цій книзі, є історії про викрадених та зниклих мешканців Криму, політв’язнів, спогади про історика Олексу Гайворонського (1974–2023), спогади про дитячу травму — втрату собаки, повернення кримських татар на їхню батьківщину в Криму, мотив виключення з громади, а також любовна історія, що розгортається на фестивалі в Коктебелі.
Крім того, до збірки додано нову номінацію “Есеїстика” українською та кримськотатарською мовами з п’ятого конкурсу. Серед перекладених творів представлені роботи Ліни Костенко, Івана Франка, Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Богдана Лепкого, Османа Османова та Майє Сафет.
“Перша презентація відбудеться у Києві під час фестивалю “Кримський інжир/Qırım inciri”, 21-22 серпня. У ті ж дні відбудеться нагородження переможців цьогорічного конкурсу, а також багато інших цікавих заходів. Програму ми невдовзі оприлюднимо”, – зазначила Левкова.
“Кримський інжир/Qırım inciri” — це українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році, який має розвинену структуру у вигляді конкурсу, фестивалю та антології. Проєкт має на меті сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови й літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, стимулювати появу взаємних перекладів для поглибленого взаємного пізнання обох культур.
Як інформував Укрінформ, переможців п’ятого літературного конкурсу “Кримський інжир/Qırım inciri” було оголошено 30 серпня 2024 року.
Фото: ppu.gov.ua
Книги Кримські татари Література Письменник